Vous traduisez pour le Canada? (version PDF)

By Lynne Bowker

Université d’Ottawa

Devez-vous traduire pour un public canadien? Nous avons ce qu’il vous faut! Cette ressource éducative libre (REL) aborde brièvement les concepts de traduction et de localisation, puis présente une gamme...

Listed in Translation

Version 1.0 - published on 13 Oct 2022

Licensed under Creative Commons BY-NC-SA 4.0

Vous-traduisez-pour-le-Canada-cover-1634224994.jpg

Description

Devez-vous traduire pour un public canadien? Nous avons ce qu’il vous faut! Cette ressource éducative libre (REL) aborde brièvement les concepts de traduction et de localisation, puis présente une gamme d’outils et de ressources en ligne gratuits, notamment des banques terminologiques, des concordanciers bilingues, des outils pour comparer des variétés linguistiques, des outils de traduction automatique et des portails linguistiques. Dans chaque cas, les outils et les ressources présentés ont une saveur typiquement canadienne pour aider les traductrices et traducteurs à localiser des textes vers l’anglais canadien et le français canadien. Pour chaque outil ou ressource, vous trouverez un petit exercice pratique pour vous aider à démarrer. Alors, qu’est-ce que vous attendez, là?

Tags

Notes

In the Open Library of eCampus Ontario: https://ecampusontario.pressbooks.pub/voustraduisezpourlecanada/

In the University of Ottawa's Institutional repository: http://hdl.handle.net/10393/42813