Le voyage d'Italie et la formation des élite françaises

Contributor(s): Jean Balsamo

During the sixteenth century, at least until 1559, Italy was a centre for political, diplomatic, and cultural activity for the French elite, who undertook studies and training in the Peninsula. Lawyers and magistrates in the making eagerly enrolled in the universities of Pavia, Ferrara, and...

The French Factor in Castiglione's The Book of the Courtier (Il libro del cortegiano): From the Manuscript Drafts to the Printed Edition

Contributor(s): Olga Zorzi Pugliese

Les allusions de Castiglione sur la France et les Français dans l’édition de 1528 du Livre du Courtisan, notamment à propos des armes et des lettres, de l’activité physique et de la mode, sont bien connues. Une analyse des manuscrits comportant les versions précédentes du texte permet cependant...

Montaigne and the Sports of Italy

Contributor(s): John McClelland

De son propre aveu (Essais II, 17) Montaigne n’était pas très sportif. Pourtant, dès la première édition des Essais il y inséra de nombreuses allusions aux sports et de fréquentes métaphores tirées de pratiques athlétiques.De même, pendant son voyage en Allemagne, Suisse et Italie il assista — à...

L'impact sur l'Italie des débats français sur la langue au milieu du XVIe siècle

Contributor(s): François Paré

While Sperone Speroni’s Dialogo delle lingue is usually considered the primary source of Joachim Du Bellay’s Deffence et Illustration de la langue françoyse, the impact of French linguistic thought on late sixteenth-century Italy is far more difficult to ascertain. In opposition to French, which...

Utilité et diversité du «romanzo»: Giraldi Cinzio et le contexte français

Contributor(s): Mawy Bouchard

Great epic theories of the Renaissance, mainly inspired by Aristotelian poetics, do not deal with the most widely spread narrative practice of the sixteenth century. The first theoretician of the novel (“romanzo”), Giraldi Cinzio, whose “pre-aristotelian” conception might seem a little backward,...

L'humanisme dissident des rhétoriqueurs: le cas de Guillaume Cretin

Contributor(s): Luc Vaillancourt

It is not because he was unacquainted with Italian humanism that Guillaume Cretin, one of the “grands Rhétoriqueurs,” a group of late-fifteenth and early-sixteenth century writers associated with the courts of France and Burgundy, chose to cultivate traditional genres and themes. His epistles...

"Un chant à l'honneur de la France": Women's Voices at the End of the Republic of Siena

Contributor(s): Konrad Eisenbichler

Au cœur du XVIe siècle, alors que la république de Sienne était menacée par les intérêts expansionnistes du duc Côme Ier de Florence, plusieurs femmes se portèrent à la défense de leur ville. Quelques-unes écrivirent et firent circuler des poèmes pleins de passion, d’autres retroussèrent leurs...

The Contribution of French Musicians to the Genesis of the Italian Madrigal

Contributor(s): William Bowen

Comment se fait-il qu’un Français soit considéré comme le fondateur du madrigal, un des artefacts caractéristiques de la culture italienne de la Renaissance? Pour répondre à cette question, il faut commencer par un bref survol des commentaires et des documents d’archives de la Renaissance qui...

The Raison d'architecture and Architectural Theory in Early Sixteenth-Century France

Contributor(s): Sandra Richards

Cet article analyse le premier traité d’architecture écrit en français, La Raison d’architecture antique, extraicte de Vitruve (Paris, 1537), un opuscule sur la question des ordres classiques. Malgré son immense popularité au milieu du XVIe siècle, on lui a consacré peu d’études, sans doute en...

A Peaceable Kingdom in the East: Favourable Early Seventeenth-Century Representations of the Moghul Empire

Contributor(s): Rahul Sapra

Cet article a pour objet de comparer les perspectives divergentes des Portugais, des Danois et des Anglais vis-à-vis de l’empire mughal en se fondant sur les récits de voyages britanniques du dix-septième siècle. Si les Portugais qualifiaient les autochtones d’«étrangers» barbares, les...

The Rhetoric of Martyrdom and the Anti-Nicodemite Discourses in France, 1550-1570

Contributor(s): Nikki Shepardson

L’expression du martyre et de la souffrance a marqué et défini le mouvement de réforme qui a eu lieu en France au seizième siècle. Ce langage a servi à unir la collectivité, à réécrire et à réinterpréter l’histoire et à former la mémoire collective. Mais si le martyre a valorisé la collectivité,...

Concurrence, émulation, espionnage: les Dialoghi d'amore de Léon l'Hébreu et leurs éditions françaises de 1551

Contributor(s): Dorothea Heitsch

In 1551, two French translations of Leone Ebreo’s Dialoghi d’amore were printed in Lyon. By tracing the publishing history of these two texts within their environment, it is possible to shed some light on the printing milieu in Lyon, to determine why both Pontus de Tyard and Denis Sauvage might...

Through the Closet: Private Devotion and the Shaping of Female Subjectivity in the Religious Recess

Contributor(s): Susan Comilang

Des écrivaines et femmes devotes qui vivaient en Grande-Bretagne au dix-septième siècle nous ont légué des textes qui expriment leur conception de Dieu et leurs désirs et qui donnent forme à la perception que les femmes avaient d’elles-mêmes. Dans les écrits de An Collins, de Dame Gertrude More...

Courtship and the Hill of Truth: Religion, Career, and the Purification of Motives in Donne's Satyres and Sermons

Contributor(s): Brent L. Nelson

Cet article se propose d’examiner comment Donne, dans sa «Satyre III», manipule l’amour pour l’Être divin par l’intermédiaire de la «hill of Truth». L’article tente aussi de démontrer en quoi cette image constitue le centre symbolique des satires de l’auteur et une solution au problème du...

The Ancient Greek Wild in The Winter's Tale

Contributor(s): Michael Steffes

Quand on lit The Winter’s Tale de Shakespeare à la lumière de ses allusions aux traditions culturelles grecques comme elles étaient comprises à la Renaissance, on se rend compte que les liens entre les personnages sont plus étroits que prévus. Si l’on se rappelle l’association entre l’ours et...

La tolérance polonaise à travers le prisme de l'intolérance française au XVIe siècle

Contributor(s): Jean-Marie Le Gall

This article analyses the reception in France of the Warsaw Confederation (1573) which established religious tolerance in Poland as Henry of Valois ascended the throne, leaving behind the Kingdom of France rent by civil war. In France, some contemporary accounts prefer not to mention such...

Introduction: Collaboration et créativité au sein des «salons» et des foyers culturels de la Renaissance

Contributor(s): Colette H. Winn, François Rouget

An Early French Renaissance Salon: The Morel Household

Contributor(s): Philip Ford

Dès la fin des années 1540, la famille de Jean de Morel accueillait dans sa maison de la rue Pavée à Paris les poètes et les humanistes les plus proéminents de la capitale: Nicolas Bourbon, Jean Salmon Macrin, Jean Dorat parmi les néo-latins; Joachim Du Bellay, Ronsard, Jean-Antoine de Baïf, pour...

Juana of Austria: Courtly Spain and Devotional Expression

Contributor(s): Rosa Helena Chinchilla

Dans la péninsule ibérique, le rôle de mécène culturel joué par l'infante Juana d'Autriche se signale par l'esprit de liberté et de tolérance qu'elle sut imposer pour mettre un terme aux persécutions dont souffraient certains écrivains tels François Borgia et Jorge de Montemayor. Par cette...

Prefatory Strategies in La Puce de Madame des-Roches: From the Salon to the Page

Contributor(s): Kendall B. Tarte

Oeuvre collective des habitués de Madeleine et Catherine Des Roches lors des Grands Jours de Poitiers en 1579, l'anthologie La Puce de Madame des-Roches (1582) illustre la dynamique qui caractérise leur salon. Cet article propose une considération du livre imprimé, et en particulier des...