La farse d’Amphitrion (Anvers, 1504), première traduction française d’une comédie plautinienne
Article | Contributor(s): Mathieu Ferrand
La farse d’Amphitrion paraît à Anvers en 1504, dans un recueil de vers anonymes. Il s’agit de la première traduction française d’une comédie plautinienne. L’analyse du texte et du paratexte permet d’abord de reconstituer le portrait intellectuel de l’auteur — un poète de la cour de Bourgogne — et...
Représentations des textes et des savoirs chez Charles Estienne : la « vive parole » d’un humaniste
Article | Contributor(s): Hélène Cazes
Homme aux savoirs multiples et homme de vulgarisation, Charles Estienne (1514–1564) s’intéressa à la traduction et à l’édition théâtrale parallèlement à ses activités éditoriales et scientifiques, tant en latin qu’en français. Non pas en marge, mais au centre d’une carrière consacrée à la parole...
Traduire la Philanira de Claude Roillet, ou, le laboratoire de la forme poétique théâtrale
Article | Contributor(s): John Nassichuk
Claude Roillet, professeur de lettres aux collèges de Bourgogne et de Boncourt, fit paraître en 1556 le recueil de ses oeuvres de poète et de dramaturge sous le titre Varia Poemata (Paris: Guillaume Julien). Cette collection contient notamment quatre tragédies latines, intitulées Philanira,...
Les premières traductions de l’Iphigénie à Aulis d’Euripide, d’Érasme à Thomas Sébillet
Article | Contributor(s): Virginie Leroux
En 1506, Érasme est le premier à traduire en latin des tragédies grecques entières, en l’occurrence deux tragédies d’Euripide, Hécube et Iphigénie à Aulis. S’il adopte pour l’Hécube une traduction vers à vers, il opte dans l’Iphigénie pour une traduction plus détaillée en veillant à produire dans...
Traduire, imiter et réécrire Agamemnon à la Renaissance : les tragédies de Charles Toutain (1556), Roland Brisset (1589) et Pierre Matthieu (1589)
Article | Contributor(s): Louise Frappier
Le théâtre de Sénèque a exercé une influence majeure sur le développement de la tragédie française au XVIe siècle. Sa tragédie Agamemnon est ainsi à l’origine des pièces de Charles Toutain, Roland Brisset et Pierre Matthieu. D’un auteur à l’autre, l’écart avec le texte-source devient toutefois de...
Review of The Book in History, The Book as History: New Intersections of the Material Text. Essays in Honor of David Scott Kastan
Review | Contributor(s): Goran Stanivukovic
Review of OEuvres complètes. IV. Pædotrophiæ Libri III. Publications des années 1580–1587. Poemata 1587. Publications des années 1588–1592; OEuvres complètes. V. Derniers recueils poétiques 1596–1629.
Review | Contributor(s): François Rouget
Review of Les États du dialogue à l’âge de l’humanisme
Review | Contributor(s): Hélène Cazes
Review of Forbidden Passages: Muslims and Moriscos in Colonial Spanish America
Review | Contributor(s): Gary K. Waite
Review of Disknowledge: Literature, Alchemy, and the End of Humanism in Renaissance England
Review | Contributor(s): Dan Breen
Review of Reformations: The Early Modern World, 1450–1650
Review | Contributor(s): Nicholas Terpstra
Review of Religion, Reformation, and Repression in the Reign of Francis I : Documents from the Parlement of Paris, 1515–1547
Review | Contributor(s): Marie Barral-Baron
Review of The Black Prince of Florence: The Spectacular Life and Treacherous World of Alessandro de’ Medici
Review | Contributor(s): Arazoo Ferozan
Review of Sine moribus errantes. Les discours sur les temps premiers à la Renaissance italienne
Review | Contributor(s): François Roudaut
Review of Les labyrinthes de l’esprit. Collections et bibliothèques à la Renaissance. Renaissance Libraries and Collections
Review of Le silence à la Renaissance
Review | Contributor(s): Vérnique Duché
Review of The Value of Milton
Review | Contributor(s): Tobias Gregory
Review of All Things Made New: The Reformation and Its Legacy
Review | Contributor(s): Christina Moss
Review of Letters to Her Sons, 1447–1470
Review | Contributor(s): Nilab Ferozan
Review of False Prophets and Preachers: Henry Gresbeck’s Account of the Anabaptist Kingdom of Münster
Review | Contributor(s): Geoffrey Dipple
Click a tag to see only publications with that tag.
