Things Not Easily Believed: Introducing the Early Modern Relation

Contributor(s): Thomas V. Cohen, Germaine Warkentin

How to Read Venetian Relazioni

Contributor(s): Filippo De Vivo

Les rapports de fin de mission des ambassadeurs vénitiens, ou relazioni (relations), décrivaient le pays où ils avaient servi, leur souverain et sa cour, et analysaient la politique que ce souverain avait avec les autres états. Apparues au XIIIe siècle, les relazioni qui subsistent se...

À la lisière de l’ « autre monde » Le Pérou dans la Relatione breve de Diego de Torres Bollo (1603)

Contributor(s): Franco Pierno

In 1603, Diego de Torres Bollo (1550–1638), Jesuit procurator of the province of Peru, published in Rome his Relatione Breve, one of the first printed accounts of early Jesuit missionary activities in South America. The work was an instant success: in 1604 a second Italian edition was published...

Jean de Brébeuf and the Wendat Voices of Seventeenth-Century New France

Contributor(s): Carolyn Podruchny, Kathryn Magee Labelle

Les relations des Jésuites, datant du XVIIe siècle, sont habitées par les voix des autochtones que les Jésuites ont tenté de convertir au catholicisme. Ces voix peuvent révéler beaucoup de l’histoire des autochtones et de leur rencontre avec les européens, une fois que l’on saisit la nature du...

The Missionary Reporter

Contributor(s): Megan C. Armstrong

Historiquement parlant, les auteurs franciscains n’ont jamais hésité à emprunter à d’autres genres littéraires lorsque leurs ordres du jour spirituels pouvaient en bénéficier. Il n’est donc pas étonnant de constater que les traités franciscains de pèlerinage en Terre Sainte imitent certaines...

Truth Telling, Credibility, and the Story of the Self in the Diário de Navegação of Pero Lopes de Sousa

Contributor(s): Maria João Dodman

Cette étude se penche sur le Diário da Navegação de l’auteur portugais Pero Lopes de Sousa. Le Diário décrit un voyage de deux ans (1530–1532) et enregistre la tentative énergique du Portugal de consolider ses possessions brésiliennes. Tout comme d’autres documents portugais de voyage de...

Writing to Posterity: Margaret Cavendish’s “A True Relation of my Birth, Breeding and Life” (1656) as an “autobiographical relazione”

Contributor(s): Margaret Reeves

L’essai autobiographique de Margaret Cavendish, intitulé A True Relation of my Birth, Breeding, and Life, et publié dans la première édition de Natures Pictures (1656), peut être lu comme une « relazione autobiographique ». Par la publication de cette brève autobiographie, dans les premières...

Relations of Travel: Itinerary of a Practice

Contributor(s): Andreas Motsch

Retraçant l’histoire de la relation de voyage jusqu’à la relatio en tant que témoignage dans un contexte légal, cet article souligne la nature performative de la relation en tant que pratique discursive. Il met également en lumière ses racines dans l’oralité et analyse les transformations qu’elle...

Afterword

Contributor(s): E. Natalie Rothman

Variétés bibliographiques

Contributor(s): Hélène Cazes

Le De disciplinis de Jean-Louis Vivès : critique et rémanence du principe d’autorité

Contributor(s): Tristan Vigliano

During the 1520s and 1530s, humanism continued to define itself with regards to research, re-discovery, edition, and commentary of ancient texts. However, it also entered a more critical phase, one that is more reflective, or conscious of its own existence. The De disciplinis appeared at Antwerp...

À l’aube de la bibliographie : les références externes dans les dictionnaires latins, 1480–1545

Contributor(s): Martine Furno

The appearance of printed text resulted in changes to the way text is accessed, which leads to the question of whether these changes modified scholarly practice; and if so, how? The following article examines this question in a particular context—that of dictionaries and encyclopedias,...

Le Nomenclator de Robert Constantin (1555), première bibliographie française ?

Contributor(s): Michel Magnien

Even if one can discover lists of books that were printed in France before 1555, the Nomenclator seems to be the first work solely devoted to bibliographic inventory ever printed on French soil. Yet it is a relatively unknown publication – issuing from an unfamiliar hand. This thin volume, of...

Fantômes et contrefaçons dans l’oeuvre de Béroalde de Verville : ouvrages virtuels, fictifs et fictionnels

Contributor(s): Gilles Polizzi

This article proposes to take inventory of and examine, in the abundant vervilienne production, the absent works, non-existent or “disguised.” Reflecting upon the relationship between title and identity, as well as our aptitude to deduce from a title the content and character of a work, the...

Réflexions autour du projet de bibliographie des éditions lyonnaises du seizième siècle (BEL16)

Contributor(s): Raphaële Mouren

In November 2007, l’École nationale supérieure des sciences de l’information et des bibliothèques—France’s national school for information and librarianship—launched an ambitious project, following William Kemp’s proposal: establishing, in electronic form, an exhaustive, retrospective...

“Tous mes livres de langues estrangeres”: Reconstructing the Legatum Scaligeri in Leyden University Library

Contributor(s): Kasper Van Ommen

Josephus Justus Scaliger, né en 1540 à Agen près de Bordeaux, accepta l’invitation de la nouvelle université de Leyde, et s’y installa en 1593 et y exerca comme professeur jusqu’à sa mort en 1609. De sa prise de fonction jusque son trépas, il ne quitta plus Leyde, où il fut enterré et sans cesse...

La présence de la littérature française renaissante dans les catalogues des ventes aux enchères en Hollande au XVIIe siècle. Bilan et perspectives

Contributor(s): Paul J. Smith

How does one gauge the reception of French Renaissance authors in the Netherlands? Auction catalogues from private libraries are certainly the most useful tools for this endeavour, and we have knowledge of them thanks to studies by many scholars. The project Book Sales Catalogues of the Dutch...

L’Hystoire romaine de la belle Cleriende de Macé de Villebresme, à la croisée de l’épître et de l’élégie

Contributor(s): Laurence Marois

In 1529, and again in 1533, Lyon printer Claude Nourry published the epistle Lepistre de la belle Cleriende. Here we can trace—in this epistle by Macé de Villebresme—the influence of Ovid’s Heroides, translated into French around 1492 by Octovien de St Gelais. Using the definitions of the...

Scandal in Rabelais’s Tiers Livre: Divination, Interpretation, and Edification

Contributor(s): Emily Butterworth

Cet article explore les liens entre la divination, l’interprétation et le scandale, en se penchant sur le Tiers Livre de Rabelais, et en empruntant à la théologie du scandale d’après les épîtres de Paul. L’auteur développe d’abord les raisons pour lesquelles la divination a pu apparaître comme...

Netherworld Messengers: Subversion in the Elizabethan Satiric Pamphlet

Contributor(s): Arul Kumaran

Cet article tente de mieux comprendre la nature du frisson sous-tendant un motif esthétique spécifique et familier du pamphlet satirique élisabéthain : celui du messager infernal. Continuellement transformé par presqu’un siècle de controverses religieuses, et talonnant les pamphlets...