Tradition, Innovation, and Experimentation: The Dramatic Stage and New Modes of Performance in Late Eighteenth-Century Naples

Contributor(s): Anthony R. DelDonna

Naples in the last thirty years of the eighteenth-century was characterized by a fervent climate of theatrical experimentation. Although too often viewed as the last stronghold of Metastasian dramatic principles and traditions, the city was deeply influenced by the “reform culture” of Northern...

Tradizioni legali del duello giudiziario nell'episodio di Rinaldo e Ginevra nell'Orlando furioso

Contributor(s): Giuseppe Monorchio

Traduire la Philanira de Claude Roillet, ou, le laboratoire de la forme poétique théâtrale

Contributor(s): John Nassichuk

Claude Roillet, professeur de lettres aux collèges de Bourgogne et de Boncourt, fit paraître en 1556 le recueil de ses oeuvres de poète et de dramaturge sous le titre Varia Poemata (Paris: Guillaume Julien). Cette collection contient notamment quatre tragédies latines, intitulées Philanira,...

Traduire, imiter et réécrire Agamemnon à la Renaissance : les tragédies de Charles Toutain (1556), Roland Brisset (1589) et Pierre Matthieu (1589)

Contributor(s): Louise Frappier

Le théâtre de Sénèque a exercé une influence majeure sur le développement de la tragédie française au XVIe siècle. Sa tragédie Agamemnon est ainsi à l’origine des pièces de Charles Toutain, Roland Brisset et Pierre Matthieu. D’un auteur à l’autre, l’écart avec le texte-source devient toutefois de...

Transcription Challenge Framework

Contributor(s): Laura Ingallinella

This is a review of the Transcription Challenge Framework.

Transformation Through Integration: The Renaissance Knowledge Network (ReKN) and a Next Wave of Scholarly Publication

2022-06-13 19:14:41 | Contributor(s): Daniel Powell, Ray Siemens, William Bowen, Matthew Hiebert, Lindsey Seatter | https://doi.org/10.25547/MHBE-J778

Digital Humanities

Transformative Translations: Linguistic, Cultural, and Material Transfers in Early Modern England and France

Contributor(s): Marie-Alice Belle, Brenda M. Hosington

Transitioning to a public-minded food system: Public food infrastructure's role in creating healthy communities

2025-03-19 22:12:57 | Contributor(s): Matilda Dipieri | https://doi.org/10.15353/cfs-rcea.v10i2.611

A vision for a more sustainable, just, and health-promoting food system comes from scholars, activist organizations, and communities alike. However, creating infrastructure and implementing policy that allows for the transition to a healthy, community-minded system comes with significant...

Transitions Stream: Do trade agreements substantially limit development of local / sustainable food systems in Canada?

2025-03-19 22:04:01 | Contributor(s): Rod MacRae | https://doi.org/10.15353/cfs-rcea.v1i1.25

A common view in policy and business circles is that certain elements of trade agreements (General Agreement on Tariff and Trade rules, the World Trade Organization Agreement on Agriculture, and the North American Free Trade Agreement) and the Canadian Agreement on Internal Trade significantly...

Translating Devotion: Mary Roper Basset’s English Rendering of Thomas More’s De tristitia … Christi

Contributor(s): Brenda M. Hosington

La dernière oeuvre de Thomas More, composée en 1534–1535 dans la Tour de Londres alors qu’il attendait son exécution, retrace l’agonie du Christ à Gethsémani dans les heures précédant son arrestation. Le De tristitia, tedio, pauore, et oratione Christi ante captionem eius, texte d’une grande...

Translating Dramatic Texts in Sixteenth-Century England and France: Introduction / Traduire le texte dramatique au seizième siècle en Angleterre et en France : Introduction

Contributor(s): Anne G. Graham, Ágnes Juhász-Ormsby

Translating Impiety: Girolamo Frachetta and the First Vernacular Commentary on Lucretius

Contributor(s): James K. Coleman

This essay sheds light on an important but largely overlooked chapter in the story of the early modern reception of Lucretius’ De rerum natura: the publication, in 1589, of Girolamo Frachetta’s Breve spositione di tutta l’opera di Lucretio, the first publication to systematically explicate the...

Translating Migrations, (Re)Presenting Cultures in Transit: Licia Canton’s “The Motorcycle”

Contributor(s): Luisa Marino

This essay investigates the relationship between the idea of movement and the concept of translation in Licia Canton’s short story “The Motorcycle” and in its Italian translation. The essay looks at translation both as a metaphor of negotiation and mediation that bridges two linguistic and...

Translating Sanskrit Mathematics

2023-05-18 22:31:31 | Contributor(s): Satyanad Kichenassamy

A discussion of Jean Michel Delire’s Les mathématiques de l’autel védique. Le Baudhāyana Śulbasūtra et son commentaire Śulbadīpikā. Published Online (2021-04-30)Copyright © 2021 by Satyanad Kichenassamy Article PDF Link:...

Translating Tempests and Tremblements: Natural Disasters, News, and the Nation in Early Modern England and France

Contributor(s): Sara Barker

Early modern people lived at the mercy of their surroundings. In an uncertain world, floods, storms, fires, and earthquakes could affect all levels of society across Europe. But destruction can also lead to creation. Accounts of such disasters were printed as pamphlets and then translated,...

Translation and Genettean Hypertextuality: Catherine Magdalen Evelyn, Catherine of Bologna, and English Franciscan Textual Production, 1618–40

Contributor(s): Jaime Goodrich

Drawing on the ideas of Gérard Genette, this article argues for the value of reading translations as “hypertexts,” or as works grafted onto earlier texts (“hypotexts”), on the basis of the intriguing case study of The Admirable Life of the Holy Virgin S. Catharine of Bologna (1621), translated by...

Translation as Violation: A Reading of Pierre Boaistuau's Histoires tragiques

Contributor(s): Nancy E. Virtue

This article examines Pierre Boaistuau's Histoires tragiques, a sixteenth-century translation and adaptation of six of Bandello's Novelle into French. Pierre Boaistuau is best known for the scandal surrounding his much-criticized edition of Marguerite de Navarre's Heptaméron, published in 1558....

Translation Theory in Renaissance France: Etienne Dolet and the Rhetorical Tradition

2023-06-20 19:33:56 | Contributor(s): Glyn P. Norton

Translation Theory in Renaissance France: The Poetic Controversy

Contributor(s): Glyn P. Norton

Trasmissione e rielaborazione del mito letterario di Polifemo nella lírica italiana del Seicento: Le stanze pastorali di Tommaso Stigliani

Contributor(s): Ma Dolores Valencia